regels weggespoeld door de golven – linhas lavadas pelas ondas
De zee trekt zich terug
het strand een woestijn nu
met de restanten van wat eens
vol leven was:
schelpen en krabben
een zeester, een kwal
de kaak van een kabeljauw
de vleugels van een zeemeeuw
die ooit de sterren wou bereiken.
De zee trekt zich terug
maar de krachten van de maan zullen afnemen
en de golven zullen
mijn tenen weer kussen.
O mar se recolhe
a praia esta deserta agora
com as lembranças do que já foi um dia
cheia de vida:
conchas e caranguejos
uma estrela do mar, uma água viva
a mandibula de um bacalhau
as asas de uma gaivota
que uma vez queria chegar nas estrelas.
O mar se recolhe
mas os poderes da lua irão revelar
e as ondas beijarão
meus dedos denovo.